英語で「友達」と言いたいとき、あなたは「my friend」と言いますか？ それとも「a friend of mine」でしょうか？
どちらも「私の友達」と訳すことができますが、ニュアンスや使い方には違いがあります。この記事では、英語初心者の方にもわかるように、この2つの表現の違いと使い分けのポイントを詳しく解説していきます。
my friend はどんなときに使う？
「my friend」は直訳すると「私の友達」で、非常に直接的な言い方です。相手が誰かを知らなくても、自分にとって近い存在の人、よく知っている人に対して使うことが多いです。
たとえば、家族に紹介したり、目の前にその人がいるときなどです。
例文はこちら。
My friend is coming to the party.
（私の友達がパーティーに来ます）This is my friend, Sarah.
（こちらは私の友達、サラです）
このように、「my friend」は特定の人物を紹介したいときや、その人が話の中心になっているときに使われます。
a friend of mine の意味と使い方
一方で、「a friend of mine」は直訳すると「私の友達のひとり」という意味です。たくさんいる友達の中の1人、というニュアンスがあります。相手にとってその友達は知らない人物である場合や、少し距離を感じるときに使われます。
例文はこちら。
A friend of mine lives in Osaka.
（私の友達のひとりが大阪に住んでいます）I heard this from a friend of mine.
（これは私の友達から聞きました）
このように、特定の名前を出す必要がない場合や、少しフォーマルな表現にしたいときに便利です。
どちらがよりカジュアル？
「my friend」は比較的カジュアルで、親しい友達の紹介などに向いています。一方、「a friend of mine」はややフォーマルに聞こえることもあり、名前を出さない場合に多く使われます。
「彼は友達だよ」と言いたいときに、「He is my friend.」と言うと、親しい関係であることが伝わりますが、「He is a friend of mine.」と言うと、「知り合い程度かな？」と思われることもあります。
間違えやすいポイント
「a friend of me」と言ってしまう人が多いですが、これは文法的に間違いです。正しくは「a friend of mine」です。
「mine」は「my + 名詞」の代わりになる所有代名詞で、「私のもの」という意味です。
同じように：
a colleague of mine（私の同僚のひとり）
a teacher of mine（私の先生のひとり）
というふうに応用できます。
ネイティブの感覚での使い分け
ネイティブスピーカーは、「my friend」と「a friend of mine」を自然に使い分けています。
たとえば、目の前にその友達がいるなら「This is my friend.」が自然です。逆に、その場にいない、話の中にだけ登場する人なら「a friend of mine」が一般的です。
感覚としては、
my friend：親密・紹介・特定
a friend of mine：一般・不特定・背景情報
というように覚えておくとわかりやすいでしょう。
コメント